We rebuild performance in another language — lip-sync dubbing, voice-over, and broadcast-standard sound, crafted line by line. We accept work only when we can guarantee the standard.
Everything required to take a finished program into a new language and deliver it to broadcast standard — under one roof, directed in-house.
Dubbing is not translation read aloud. Every line is adapted for the shape of the mouth and the rhythm of the scene, then performed under direction until the emotion of the original survives the crossing. The audience should never feel the seam.
From a clean stereo M&E to a full 5.1 surround field, the mix is where dialogue, music, and effects become a single convincing world. We deliver to broadcast and theatrical specification, and we score original music when a program needs its own voice.
A linear path, confirmed per project after consultation. We take work on only when we can hold the standard from end to end.
We review the property, languages, and delivery format, then confirm scope and timeline together.
Translation and script adaptation for lip-sync, timing, and cultural fit before a single line is recorded.
Casting and directed recording with our in-house ensemble, captured clean and edited to picture.
Dialogue, music, and effects mixed to broadcast or theatrical spec, delivered with SRT and revisions.
Specialist services and negotiated terms for larger engagements and multi-language properties.
Cultural adaptation, market guidance, and creative review to make sure a program travels well before production begins.
Negotiated service terms for high-volume engagements and multi-language packages on the same property.
Send the essentials and we'll come back with scope, approach, and timeline after a short consultation.